All NEF files have an embedded JPG, this is not a separate JPG file; even if your camera is not set to RAW+JPG, even if it is set to RAW only; I'm pretty sure that's what you are seeing
I don't use Capture NX2, but wouldn't the procedure be the same as in any other program: select all photos (Ctrl-A), and then save as TIF