So both the OS and InDesign are clean installs on this computer, not in-place upgrades or migrations, right?
The newer Mac OSX versions use some of the same shortcuts as ID by default, I believe, and that can be turned off in the system prefs, but I also think I remember seeing some reports that the hand tool shorcut doesn't work when some browsers (Safari, Firefox?) are open, or possibly Mac Mail.